如何翻译您的 WooCommerce 商店(2 种方式)

您有没有想过将您的 WooCommerce 商店翻译成其他语言?

新店主通常认为他们需要为每种语言建立一个单独的网站.这不是真的.您可以轻松地将现有的 WooCommerce 商店翻译成多种语言.

在本文中,我们将向您展示如何使用两种不同的方法翻译您的 WooCommerce 商店.

Translating your WooCommerce site (2 different methods)

为什么要翻译您的 WooCommerce 商店?

根据最近的一项研究,75% 的客户更喜欢用他们的母语购买产品.

以当地语言查看产品信息有助于客户更快地做出决定.这也创造了更好的客户体验,从而带来了更多的销售额.

将您的在线商店翻译成多种语言在以下情况下特别有用:

  • 您在全球范围内发货,而且您的大多数客户会说其他语言.
  • 您销售有多种语言版本的数字产品.
  • 您的目标受众是英语不是母语的多个国家和地区.

翻译 WooCommerce 商店的最佳方式是使用 WordPress 多语言插件.

我们将分享两个不同的 WordPress 插件,它们可以很好地完成这项工作.您可以使用下面的快速链接直接跳转到您想要使用的方法.

  • 使用 TranslatePress 翻译您的 WooCommerce 商店
  • 使用 WPML 翻译您的 WooCommerce 商店

方法 #1:使用 TranslatePress 翻译您的 WooCommerce 商店

TranslatePress 是最好的 WordPress 翻译插件.它使您可以通过点击界面轻松翻译网站上的文本.

首先,您需要安装并激活 TranslatePress 插件.有关更多详细信息,请参阅有关如何安装 WordPress 插件的分步指南.

注意:您可以使用免费版本的 TranslatePress 将您的网站翻译成另一种语言.对于无限制的语言,您需要专业版的 TranslatePress.

激活后,您需要安装并激活 TranslatePress 的 Extra Languages 插件.只需从您的 TranslatePress 帐户下载即可.

激活额外语言插件后,转到设置» WordPress 管理员中的 TranslatePress 页面.在这里,您需要单击"许可证"选项卡以输入您的许可证密钥.

您将在 TranslatePress 网站上的帐户区域中找到您的许可证密钥.只需将其复制并粘贴到框中,然后单击"激活许可证"按钮.

Entering your license key for TranslatePress

接下来,单击"常规"选项卡.在这里,您需要检查您的默认语言设置是否正确.您还需要为您的商店选择要使用的其他语言.

要添加语言,请从下拉列表中选择它,然后单击它旁边的添加按钮.

Adding language options to your site using TranslatePress

继续并为您要用于商店的所有语言重复此过程.

您还可以在此处自定义其他设置.例如,您可以选择如何在您的网站上显示语言选择器.有多种不同的选项可供选择.

完成更改后,点击屏幕底部的"保存更改"按钮.

Choosing your language picker options and saving your changes in TranslatePress

现在您已经配置了基本设置,让我们开始翻译您的商店.只需单击顶部的翻译站点选项卡即可启动翻译编辑器.

Launch translation editor

TranslatePress 中的翻译编辑器将在右侧显示您网站的实时预览,在左侧栏中显示翻译面板.

The Translation Editor in TranslatePress

点击此处的任何链接即可移至您网站的不同页面.在预览面板中,您只需将鼠标移至要翻译的文本,然后单击蓝色铅笔图标进行编辑.

然后您将在屏幕左侧看到翻译窗格.您可以简单地在此处键入该文本的翻译.您可以为您网站的任何或所有语言执行此操作.

完成后,不要忘记点击屏幕顶部的"保存翻译"按钮.

Create and save your translation in the Translation Editor

之后,继续访问您的网站以查看您的翻译产品.只需点击语言切换器并将其更改为您想要的语言.

由 WordPress 和您的插件自动创建的文本应自动翻译.

注意:如果需要,您可以为此文本创建自己的翻译.由 WordPress 或插件创建的文本在 TranslatePress 翻译编辑器中显示为绿色铅笔图标.

The Blue Hat page, partially translated into French

您可以在翻译编辑器中继续翻译 WooCommerce 产品页面的其余部分以及您网站的文本.

提示:您还可以使用 TranslatePress 和 Google Translate 自动翻译您的网站.为此,您需要创建一个 Google Cloud 帐户并设置一个 API 密钥.

要设置自动翻译,请转到设置 » TranslatePress » 自动翻译页面.您需要为"启用自动翻译"选择是,然后填写您的 Google 翻译 API 密钥.

如果您不想完成创建 API 密钥的过程,您可以手动使用 Google 翻译.为此,只需将文本部分复制到 Google 翻译中,然后将翻译粘贴到翻译编辑器中即可.

有关使用 TranslatePress 的更多帮助,请查看我们关于使用 TranslatePress 翻译您的 WordPress 网站的文章.

方法 #2:使用 WPML 翻译您的 WooCommerce 商店

WPML 插件是一款非常受欢迎的 WordPress 高级翻译插件.它有一个易于使用的界面,让您可以将您的网站连接到第三方翻译提供商,甚至可以提供自动机器翻译.

首先,您需要在 WPML 网站上注册一个帐户.您需要多语言 CMS 计划来翻译 WooCommerce.

接下来,您需要安装并激活 WPML 插件.有关更多详细信息,请参阅有关如何安装 WordPress 插件的分步指南.

激活后,单击您将在插件页面上看到的"立即注册"链接.然后,您需要输入站点密钥.您可以在 WPML 网站上的帐户下找到它.

Entering the site key for WPML

接下来,转到插件»添加新&raqu;商业页面.

在这里,您可以轻松安装您需要的其他 WPML 插件.它们是:

  • 字符串翻译
  • 翻译管理
  • 媒体翻译
  • WooCommerce 多语言

只需检查列表中的这 4 个插件.

The Commercial page in the Add New Plugin section of your admin dashboard

然后,向下滚动并选中"下载后激活"框.之后,继续并单击"下载"按钮.您的插件将自动为您下载、安装和激活.

Select to activate the plugins after download

您应该会看到"操作完成"消息.

现在,转到 WPML » WordPress 管理员中的语言页面.这将显示 WPML 设置选项.

您需要为当前内容选择语言,然后点击下一步按钮.

Selecting your content language

现在,是时候选择要为您的网站启用的语言了.只需选中您要使用的那些旁边的框.

Selecting your translation language(s)

您网站上的语言选项将显示在语言切换器中.

WPML 会要求您选择语言的顺序.您还需要选择在某个页面或产品缺少翻译时该怎么做.

Choosing the order of languages for the language switcher

在此下方,您可以将语言切换器添加到您的导航菜单中.或者,您可以将其添加到您网站的小部件或页脚区域.

最后,您可以选择链接到内容顶部或底部的翻译.如果启用此选项,您可以选择这些翻译链接的外观.您还将看到预览.

提示:此文本将与您的产品描述一起出现在您网站的页面上,而不仅仅是在博客文章中.您可以将文本更改为"此内容也适用于"或类似内容.

Setting up the translation links for your posts

准备好后,单击"下一步"按钮继续.

WPML 然后会询问您是否要将主题和插件信息发送到 WPML.org.如果您需要支持,这可以帮助加快处理速度.

Enabling compatibility reporting for WPML

然后,如果您之前没有输入过您的站点密钥,则需要输入该密钥.如果您已经输入,只需点击下一步按钮.

之后,您将看到一些关于安装其他组件的建议.如果您之前尚未安装和激活额外的 WPML 插件,您可以在此处进行.

然后,单击"跳过并完成"链接以关闭设置向导.

您现在应该会看到 WooCommerce 多语言设置向导.只需点击"让我们继续"按钮即可开始设置您的 WooCommerce 商店翻译.

Getting started with the WPML WooCommerce setup

首先,系统会提示您为商店页面创建缺失的翻译.只需选中"创建缺失的翻译"框,然后点击继续.

Creating the missing translations for the different language versions of your store page

在"全局属性"选项卡上,只需单击"继续"按钮.

WPML 会询问您是否要启用多种货币.如果这样做,请在单击"继续"按钮之前选中"启用多币种模式"框.

Enabling multicurrency options for WooCommerce

在翻译选项下,WPML 会询问您是否要显示未翻译的产品.选择您喜欢的任何选项,然后单击"继续"按钮

Selecting whether or not products should display without a translation

在下一个标签上,继续点击"关闭设置"按钮.

接下来,转到 WooCommerce » WordPress 管理员中的 WooCommerce 多语言 选项卡.您应该会在产品表中看到您的产品列表.将有一个新列显示您在设置 WPML 时选择的语言.

Viewing your table of products on the WooCommerce Multilingual page

要翻译页面,只需点击所选语言的 + 图标.然后您将看到产品翻译屏幕.您可以复制原始字段,也可以直接输入翻译文本.

The suit jacket product page, translated into French

在此下方,您还可以翻译产品的任何其他文本.

完成翻译后,滚动到页面底部.在这里,您需要选中"翻译完成"框,然后单击"保存并保存".关闭"按钮.

现在,您将再次看到您的产品列表.翻译产品和语言的 + 图标已变成铅笔图标.您可以单击此按钮来编辑翻译.

Editing the translation that you've created

现在,您可以继续以同样的方式将您的产品翻译成其他语言.我们将西装外套产品页面翻译成法语、德语、意大利语和西班牙语.

要将图像添加到您的翻译页面,请转到 WPML » WordPress 管理员上的媒体翻译页面.

然后,单击所选图像的 + 图标.您将看到一个弹出窗口,您只需在其中输入图像的名称.您还可以选择不同的图像用于翻译版本.

准备好后,点击"保存媒体翻译"按钮.

Translating the Winter Coat image

提示:要翻译您的产品类别,只需点击"类别"标签并按照与您的产品相同的方式进行翻译.

一旦您翻译了您的产品,用户就可以在您的网站上以他们自己的语言查看它.WPML 也会自动将 WordPress 生成的文本(如"添加到购物车")翻译成用户的语言.

Viewing the translated page on your WooCommerce site

使用 WPML 自动翻译您的 WooCommerce 商店

如果您不想自己创建翻译,还有其他几种选择.

您可以将其他用户添加为翻译人员、使用翻译服务或自动翻译内容.为此,只需转到 WPML » WordPress 仪表板中的翻译管理.

首先,您需要运行安装向导.这让您可以选择谁来翻译您的网站.如果您想让其他用户翻译内容,或者您​​想使用翻译服务,您可以在此处完成.

我们将在我们的网站上使用自动翻译.

Choosing who will translate your content

接下来,您将看到有关高级翻译编辑器的一些详细信息.只需单击即可继续.然后您将看到一个摘要,您只需在其中点击"完成!"按钮即可.

之后,您将进入翻译管理仪表板.

在这里,您需要点击"翻译工具"标签,然后点击"免费注册"按钮来设置自动翻译.

Signing up for automatic translations

提示:您可以免费获得 2,000 字/月的机器翻译.

然后系统会提示您输入帐单明细.

完成后,单击"翻译仪表板"选项卡.在这里,您需要选择所有要自动翻译的项目.

首先,您需要从内容类型下拉列表中选择"产品",然后点击"过滤器"按钮以仅显示您的产品.

接下来,只需继续并选中您选择的项目旁边的框.您还需要选中该框才能翻译图片.

Select Products from the dropdown

在此下方,选择要将您的产品翻译成的语言.这将默认为所有语言.然后,只需点击"将所选内容添加到翻译篮"按钮即可.

Adding your chosen product pages to your translation basket

您现在将看到一个新的翻译篮标签.继续并点击这个.然后,检查您要自动翻译的内容是否在此处正确列出.完成后,只需点击"发送所有项目进行翻译"按钮即可.

Sending your products for translation

您的内容将被准备和发送.您将看到一个弹出窗口,让您知道媒体文件已发送进行翻译.只需点击此处继续.

现在,只需点击翻译工具选项卡,即可自动翻译您的内容.

之后,选择您要翻译的所有内容,然后点击"自动翻译"按钮.

Click to automatically translate your selected content

您现在将看到一条消息,告知您作业已添加到待翻译队列中.

您可以点击翻译工作标签来检查您的翻译是否已经完成.要编辑任何自动翻译,请使用 WooCommerce » WooCommerce 多语言页面.

翻译后的页面也已经出现在您的网站上.

您现在可以访问您的 WooCommerce 商店以查看翻译的页面.

我们希望本文能帮助您了解如何翻译您的 WooCommerce 商店.您可能还想查看我们精选的必备 WooCommerce 插件,并查看我们关于如何跟踪 WooCommerce 转换的指南.

1
订阅评论
提醒
0 评论
内联反馈
查看所有评论