WordPress翻译与本地化的终极指南

您可以帮助翻译WordPress本身，主题，插件或应用程序.一旦您决定了您的翻译项目，您可以通过单击贡献.

然后您将介绍仍需要翻译的字符串.所以走出并翻译！

如何为翻译添加插件

准备你的插件for translation为您提供了一个远更广泛的受众，而不是简单地将它限制为一种语言，或者假设它是英语，每个人都会知道如何使用它.

这里看看如何为翻译提供译本:

1.设置翻译标题

第一步是将翻译标头添加到插件标题.翻译标题是文本域和域路径.

文本域表示属于插件的所有文本.它是一个唯一的标识符，可确保WordPress可以区分所有加载的翻译.

文本域必须匹配插件的SLUP.

本质上讲，这意味着如果您的插件是一个名为 sample-plugin.php 的单个文件，或者插件在一个名为 sample-plugin 的文件夹中，则应be 样本插件.

值得一提的是，文本域名必须使用破折号而不是下划线.

域路径是WordPress将搜索.mo 翻译文件.

默认情况下，wordpress搜索要使用的翻译文件的插件目录.如果将翻译文件留在插件的根文件夹中，则可以使用分组插件结构结束.

这就是为什么它建议为翻译文件创建一个单独的文件夹，例如/语言.要向WordPress通知它，您需要使用域路径标头.

例如，已经国际化的WordPress插件的典型标题将如下所示:

2.加载文本域

添加翻译标题后，我们需要使用load_plugin_textdomain()函数加载文本域.如果用户的语言存在，此功能会告诉WordPress加载翻译文件.它看起来如此:

>>>>>>>>>>>>>

第一个参数$domain应该是文本域; $abs_rel_path已被弃用，并且应设置为false;最后，$plugin_rel_path是翻译文件的相对路径.

在我们的示例插件时，该功能将如下所示:

>>>>>>

函数应尽早在插件中调用，如plugins_loaded这样的操作:

现在

现在，文本域和域路径标头被设置，让我们看看如何将插件国际化.

我们将介绍翻译字符串，使用占位符，HTML转换，处理复数，处理消歧，逃逸翻译字符串.

3.字符串翻译

要在插件中翻译字符串，请将原始字符串包装在__()函数调用中:

如果要将字符串呼吸到浏览器，只需使用_e功能，而不是:

>>>>>>

为您要翻译的每个字符串重复此操作.

4.使用占位符

如果您在下面的示例中使用的字符串中使用变量，则应使用占位符:

>>>>>>

正确的方法是使用printf()功能:

>>>>>

如果您不使用占位符，那么您将把插件留给各种漏洞，例如译文错误地改变变量或更糟，替换为恶意代码，最终可能导致插件故障和整体站点漏洞.

5.翻译HTML

谈到HTML翻译时最大的混乱领域之一是翻译链接.

如何处理HTML链接的翻译取决于链接所在的上下文.如果链接与文本的其余部分分隔，则可以将其包装成_e()功能:

如果，另一方面，链接是段落的一部分(未与其周围的文本分开)，那么您可以将其转换如下:

6.处理复数

在某些语言中，您可以在英语中具有多种复数形式，在那里您只有一个复数形式.这是 _n()功能派上方便的地方.

此函数接受四个参数:

• 奇异- 字符串的单数形式
• 复数- 字符串的复数形式
• count - 确定单数或复数形式是否应返回
• 文本域- 插件的文本域

_n()功能的示例如下:

现在，让我们分解所有这一切.

我们传递给_n函数的第一个参数是我们只有一个注释时会显示的文本.

第二个参数在注释的数量大于1时显示文本.第三个参数get_comments_number()是返回注释计数的函数.

最后，第四个参数是翻译文本域.

功能number_format_i18n()基于区域设置将注释计数转换为格式.

同样，date_i18n基于时间戳，从本地化格式中检索日期.

7.处理歧义

在某些情况下，一个术语可以携带几个不同的含义，尽管它可能是英语中的一个和相同的词，但它可能不会以不同的语言方式翻译.

在这种情况下，应使用_x或_ex功能.

_x()和_ex()函数附带额外的参数:$context.

>>>>>>>>>>

使用此方法，您将确保翻译人员在不同的上下文中看到两个注释字符串，并避免混淆.

8.逃脱翻译字符串

翻译字符串可以使用以下功能来逃避:

WordPress Codex .

一旦您完成了插件中的每个字符串，唯一剩下的是创建.pot 文件，这将允许其他用户将插件转换为自己的语言.

默认情况下，官方插件存储库有一个工具，用于生成位于每个插件列表的管理页面上的插件的POT文件.

将插件上传到存储库后，您可以单击 admin>生成pot文件然后获取pop文件.

如果您不想使用官方工具，可以使用 poedit .安装后，您可以创建.pot 文件.为此，转到文件>新目录.

将出现一个对话框，您需要输入项目的信息，特别是项目名称和您的语言/国家/地区以及"复数表单"框:

复数形式:nplurals = 2;复数= n！= 1;

在 paths 选项卡上，输入可以找到文件的路径.自从我们的示例中使用/语言文件夹以来，您需要输入..(两个时段).

下一个，您需要告诉Poedit扫描文件时要查找的关键字.输入以下内容:

__
_e
_N:1,2
_x:1,2c
_ex:1,2c

:1,2 扩展告诉Poedit这些关键字由两部分组成:第二个参数是复数.当您包含"C"时，您将告诉Poedit，第二个论点是评论.

然后单击"确定"并选择保存.pot 文件的位置.

请记住，它必须与您之前定义的路径相关.

p> poedit现在将扫描您的文件并查找翻译函数的所有发生并将其保存到您的.pot 文件中.

现在您可以为您的插件国际化的最低限度.

如果您知道一种不同的语言并希望进一步逐步，您可以翻译排放的所有字符串，并将翻译作为.po 文件.

但是，请小心命名您的.PO 文件.由于GetText使用ISO 639用于语言缩写标准，而ISO 3166对于本地信息，您必须牢记语言和国家/地区代码，以及大写.

您可以在以下链接中找到完整的语言和国家/地区代码:

• gettext语言代码
• gettext国家代码

保存后，Poedit将自动创建一个.po 文件的.mo 文件.

如何为翻译

准备主题

用于翻译主题的过程遵循与我们上面描述的插件相同的原则.区别在于您需要在函数中加载文本域.php 文件:

如何使用翻译主题和插件

一旦您准备了主题或插件进行安装，并且您希望在您的网站上使用它们，则需要为您的 WP-Config 文件进行小编辑.

要执行此操作，请打开 wp-config.php 并找到:

在空的空间中添加国家代码和语言环境代码以获取翻译语言.在法语的情况下，这一点代码将成为"

保存文件，您已完成.

用于主题和插件本地化

的插件

我们已经涵盖了翻译插件翻译插件在wpmu dev，但这一次，让我们专注于帮助准备主题和插件的插件.

• WPML

  WPML使您可以翻译来自您在您的站点中使用的主题和插件的文本.

  默认情况下，WPML不会将这些翻译文件扫描或加载到数据库中.因此，如果要翻译或编辑这些字符串，则首先需要扫描相关主题或插件的翻译文件.

  一旦扫描主题或插件字符串，您可以将它们转换为 wpml ->字符串翻译页面.

  WPML也不需要访问数据库以显示主题和插件文本的翻译.因此，翻译主题和插件文本对您的网站的性能没有影响.

  关于wpml的另一个伟大的事情是它与许多插件完全兼容-包括我们自己的 hummingbird .

  甚至更好，第4.3版，WPML改变了字符串翻译工作的方式.结果，与HummingBird一起使用时，这种翻译插件不会减慢您的网站一位.

  WPML配备了三个定价计划-多语种博客，多语种CM和多语言代理.价格范围从29美元- $ 159.

• Poeditor wordpress翻译插件

  为WordPress主题和插件的一个更简化的本地化，您可以使用Poeditor的WordPress翻译插件.使用此插件，您可以直接从您的WordPress仪表板管理Poeditor翻译项目中的导入和导出.

  要使用插件，您需要一个Poeditor.com帐户，您需要在您的网站安装时连接到插件后.然后进入API键，然后通过创建新项目，添加语言并分配语言文件来开始翻译.

  插件是免费的，PoEditor上有一个免费的帐户选项，但是，您的位置限制在1000个字符串.支付账户计划从14.99美元/月开始.

• translatepress

  translatepress 是一个直观的翻译插件，因为它的视觉翻译界面是一个直观的翻译插件.

  您可以直接从站点的前端转换您看到的所有内容(文本，图像，形式等).

  translatepress自动检测来自主题或插件的GetText字符串.漂亮的事情是，一旦转换getText字符串，就会自动适用于出现该字符串的所有实例.

  此外，如果某个插件具有可用语言包，则TranslatePress将自动预先填充这些字符串的翻译并在前端显示它们.您也可以通过并手动编辑它们.

  TranslatePress是免费的，可在WP.org上获得.Premium软件包包括SEO包，自动用户语言检测，翻译账户等的插件，并以79欧元开始.

• loco translate

  loco translate为您提供Wordpress仪表板中的内置翻译编辑器.
  
  安装后，您将看到已安装的所有主题和插件的列表以及任何现有翻译.一旦找到要翻译的主题或插件，只需点击新语言，然后开始翻译.

  Loco Translate最多可免费进行2000个翻译.付费计划从5.95美元/月开始
  

包装

WordPress用户的数量每天都在增长.而虽然播放用户的公平数量是英语，但忽略其他语言是彻头彻尾的愚蠢.

为本地化准备主题和插件可确保您达到更广泛的受众，并且您可以获得最终用户的奖励积分.这是一个净获胜.

标签:

• 语言
• 本地化
• 翻译